::::¼±ÅÃÇØ ÁÖ¼¼¿ä::::::